I just ride

Ya hablé una vez de lo que opinaba de las canciones traducidas, pero me ha dado por hacerlo con esta. La he cagado un poco, pero en fin. Se trata de la canción 'Ride' de nuestra querida Lana del Rey. ¿De qué va? De vivir como realmente quieres, no importa lo que digan o lo duro que sea. De sentirse libre. De sentirse solo y buscar el cariño y la seguridad que no tienes en extraños. De sentir. De perderse para encontrarse. De viajar.

VIAJAR

Estaba en el invierno de mi vida, y los hombres que conocí a lo largo del camino fueron mi único verano. Por las noches me quedaba dormida con la imagen de mí misma bailando, riendo, y llorando con ellos. Pasé tres años en un interminable viaje por el mundo, y mis recuerdos con ellos fueron lo único que me hacían seguir adelante, mis verdaderos momentos de felicidad. Yo era cantante, no una muy conocida, sólo una que tuvo alguna vez el sueño de convertirse en una gran poetisa, pero que, tras muchos infortunios, vio sus sueños esparcidos y divididos en ese millón de estrellas del cielo nocturno a las que les había pedido cientos de deseos: brillantes... y rotos.

Pero en realidad no me importó, porque sabía que para conocer la verdadera libertad, primero tienes que conseguir todo lo que siempre quisiste, y luego, perderlo.

Cuando la gente que conocía descubrió lo que había estado haciendo, la clase de vida que había tenido, me preguntaron el por qué. Pero no tiene sentido hablar con gente que tiene un hogar, ellos no tienen ni idea de lo que es buscar seguridad en los demás y que tu hogar sea aquél sitio donde apoyas la cabeza.

Siempre fui diferente, mi madre decía que tenía alma camaleónica. Ninguna brújula moral que me señalara el norte, ninguna personalidad fija. Solo una indecisión interior tan amplia y vacilante como el océano. Y si dijera que no tenía intención de ser así, estaría mintiendo, porque yo nací para ser otra mujer. Pertenecí a nadie, pertenecí a todos, no tuve nada y quise todo, ardía por cada nueva experiencia. Tenía una obsesión por la libertad que me aterrorizaba hasta el punto de dejarme sin habla y me empujaba a un punto de nomadismo y locura que me deslumbraba y mareaba.

He vagado sola por la carretera
Tú podrías venir conmigo
Blanco y dorado...
Cantar blues se ha pasado de moda
Puedes venir conmigo, cariño
Caliente, o frio.

Pero no me hagas daño
He viajado mucho tiempo
Lo he intentado con todas mis fuerzas
Con una bonita canción:

Oigo los pájaros y la brisa del verano
Conduzco rápido
Estoy sola en esta noche
Esforzándome por no meterme en líos, pero
Tengo una guerra en mi mente
Asì que...
Solo conduzco
simplemente, viajo.

“Morir joven, jugar duro”
Así es como mi padre hizo de su vida un arte
Bebiendo durante el día, y hablando hasta que oscurezca
Así es como se hace en la carretera, conduciendo hasta que cae la noche.

No me abandones ahora
No digas adiós
No te vayas, dejándome aquí tirada.

Estoy ya cansada de sentirme como una jodida loca
Estoy cansada de conducir hasta que las estrellas se reflejan en mis ojos
Pero con la cabeza alta, me digo:
“Cariño, te esfuerzas demasiado”... y simplemente, conduzco.


Cada noche rezaba para poder encontrar a mi gente, y al final lo hice: en la carretera. No teníamos nada que perder, nada que ganar, nada que deseásemos, salvo el hacer de nuestras vidas una obra de arte.

Vive rápido. Muere joven. Sé salvaje.
Y diviértete.

Creo en el país que América solía ser. Creo en esa persona en la que quiero convertirme. Creo en la libertad de la carretera. Y mi lema es el mismo de siempre: Creo en la bondad de los extraños. Y cuando estoy en guerra conmigo misma, conduzco. Simplemente viajo.
¿Quien eres tú? ¿Estas en contacto con tus fantasías más oscuras? ¿Has creado una vida para tí en la que seas libre para vivirlas? Yo la tengo. Estoy jodidamente loca. Pero soy libre.